LOWER UNCTON ANGLETERRE
Shamus McBundy, en as-tu fini avec mon cheval ?
Non, madame.
J'ai dû envoyer quelqu'un chercher des choses pour renforcer ses sabots.
Ça et un panneau à mettre autour de son cou :
"Je suis avec gras du bide."
Garde l'énergie de ta langue pour ramasser les mouches des mares
qui se trouvent sous tes bras.
Remets-toi au travail. Je suis pressée.
Êtes-vous en retard pour le festival des quiches et des goinfres ?
En attendant, j'ai un poney qui pourrait vous servir de collation.
Je t'aurais prévenu.
Je suis une grande et puissante sorcière.
Pas aussi puissante que les grosses coutures de votre robe
qui empêchent votre ventre de traîner par terre.
Ça suffit.
Je te maudis, Shamus McBundy
et tous tes descendants mâles.
Tu ne chausseras que les grosses ingrates.
Mon Dieu ! Sauvez-moi !
Et toi, et tous tes descendants mâles,
vous serez haïs pour toujours en ce lieu,
Lower Uncton restera dans l'obscurité
alors que les villes voisines seront sous le soleil.
Est-ce que vous flotterez au-dessus de nous et cacherez le soleil ?
Juste pour ça, tes pieds transpireront pour toujours.
Oui, et ils pueront atrocement.
Comment pouvez-vous me maudire, ventre en gelée ?
C'est moi qui ai lancé la pierre décisive pendant le grand match.
Si je ne m'étais pas marié, je serais devenu professionnel.
Et ça commence ainsi.
La nuit tombe tôt.
Ça ne peut pas être ma vie.
Est-ce que je suis maudit ?
LOWER UNCTON ANGLETERRE
Mesdames et messieurs,
nous voici rassemblés pour notre réunion de la mi-journée.
M. le maire Fivshaw présidera la réunion.
Comme nous le savons, Lower Uncton est dans l'obscurité depuis 4 siècles
et la situation ne changera pas tant qu'un Bundy mâle sera en vie.
J'appelle maintenant l'historien de notre village,
M. Winston McPhee, à prendre la relève.
Winston ?
Bon, je n'ai pas besoin de vous dire
que cette année a été très bonne en termes de meurtres de Bundy.
On a cherché des Bundy partout où ils se sont établis au cours des siècles.
En fait, ils sont faciles à trouver, car dans tous les pays,
nous n'avions qu'à aller dans les magasins de chaussures.
Comme vous le savez, la malédiction cessera seulement
si tous les Bundy sont tués dans notre ville.
Bien que cette tâche monumentale nous ait presque anéantis,
je suis heureux de vous annoncer
qu'il ne reste que ce Bundy
et son fils, comme derniers Bundy mâles sur Terre.
La malédiction cessera si nous les attirons ici
et si nous leur infligeons une mort lente et douloureuse.
Il ne reste qu'une interrogation :
comment les attirer ici ?
On vient de gagner un voyage en Angleterre !
- En Angleterre ? - Incroyable.
Je sais. C'est quoi l'Angleterre ?
C'est un pays, Kel.
Tu sais, la patrie de Shakespeare ?
De Churchill ?
De Benny Hill ?
Ah oui. Le mec anglais.
J'adore quand il court vite. Vous savez, quand ils font :
Écoutez.
Écoutez !
"Vous avez gagné un voyage tous frais payés à Londres.
Vous irez dans un village ombragé et vous serez hébergé dans un château.
Où je serai l'invité d'honneur
d'une pittoresque "cérémonie élisabéthaine de trépas."
- C'est quoi ? - On s'en fiche ! C'est gratuit.
Comment ça se fait qu'on ait cette chance ?
Eh bien, il est écrit
qu'ils ont mis les noms de tout le monde sur Terre dans un chapeau
et qu'ils ont tiré le nôtre au sort.
Je n'arrive pas à y croire. C'est tous frais payés.
Je n'ai jamais été aussi heureuse depuis que j'ai quitté mes parents.
Oh, mon Dieu. Je vais me faire un paquet de nanas anglaises.
Je serai irrésistible.
Parce qu'après des années de leur bière locale tiède,
elle apprendront que rien ne vaut Bud.
N'oublie pas que, là-bas, les femmes gonflables
se gonflent à gauche.
- Non ! - Ça suffit, les enfants !
Vous aurez le temps de vous battre.
C'est un grand moment
et je pense que nous devrions faire un chaleureux "Waouh, Angleterre !"
Waouh, Angleterre !
Salut.
On part en voyage et on voulait vous dire où nous serons,
sinon, vous allez vous poser des questions et vous inquiéter.
J'emmène Marcie dans un centre très cher en Floride.
Mon Dieu, un centre en Floride.
Ça rend notre petit voyage un peu ridicule en comparaison.
On va en Angleterre.
- Un : "Waouh, Angleterre" ? - Waouh, Angleterre !
Ils viennent de faire un "Waouh, Angleterre".
Et tu m'emmènes dans l'État des marécages ?
Je veux aussi faire "Waouh, Angleterre".
Tu peux vouloir aller où tu veux, mais on va en Floride.
On rigolait, en parlant de la Floride.
Jefferson m'emmène aussi en Angleterre.
Où vais-je trouver l'argent ?
Je vais vendre ta voiture.
Cette voiture est un cadeau en l'échange de services sexuels.
Je me suis cassé le cul pour cette voiture !
On va en Angleterre !
Oh, mon Dieu. On va en Angleterre !
Si vous salissez vos cages, je ne les nettoierai jamais !
Hé, je pourrais être un bon ami pour toi.
Ce soir, dans le bain antipuces, un très bon ami.
Oui, j'ai vraiment de la chance.
C'est votre capitaine qui vous parle.
Le monsieur au siège 24B veut-il bien remettre ses chaussures ?
Je suis en train de m'étouffer.
- Al. - Oh, je t'en prie.
Ils nous passent Dutch et ils disent que c'est moi qui pue ?
Regarde bien autour de toi, fils.
Tu ne verras pas ça à la maison.
Papa, c'est un aéroport.
Oui, mais aujourd'hui, on n'est pas déguisés en hare-krishnas
à mendier de la petite monnaie.
Bienvenue à Londres.
Qu'est-ce que c'est, ma puce ?
C'est mon dictionnaire anglais-anglais.
"Bienvenue à Londres. Bienvenue à Londres."
Dix heures d'avion avec cet homme et ces pieds.
J'ai hâte de me changer.
Mes vêtements sentent les ongles de pied rongés.
Ce n'est pas ma faute.
Pour 10 000 $ de moins, on aurait senti les jolis pieds de Mike Fink
sur son voilier.
Ça, c'est un mot que je reconnais.
C'est notre nom, ma puce.
Bonjour, bonjour. Je suis ravi de vous voir. Je m'appelle Winston.
Je suis votre chauffeur.
- Voici mon assistant chauffeur, Igor. - Igor ?
Oui.
Tu sais parfaitement que j'ai changé de nom.
Est-ce trop difficile de m'appeler, Merryl ?
Je t'appellerai Merryl quand nous serons seuls, d'accord ?
Et c'était quand la dernière fois qu'on était seuls ?
Pas devant les Ricains.
Je suis vraiment désolé. Comme je vous le disais,
nous allons vous escorter, mais avant, il y a juste une petite formalité.
C'est juste pour le dossier.
Y a-t-il d'autres Bundy mâles ?
Les femmes aimeraient bien.
Pas ici.
N'oublie pas, ils doivent mourir à Lower Uncton et pas avant.
T'as compris ? Bien.
Suivez-moi. La voiture est dehors.
Votre voyage a-t-il été agréable ? Merci.
Igor. Parfait.
Nous allons commencer notre tour
par une visite immédiate d'un petit village pittoresque, Lower Uncton.
- On ne veut pas y aller. - Je veux aller à Londres.
À Londres ? Non, non. Il n'y a rien à voir à Londres.
C'est très sale et assez vieux. Non, on va à Lower Uncton.
- Jolie voiture. - Achetons-en une.
Ils mettent nos bagages dans le coffre.
Je sais. Ça fait partie de mon plan de génie.
Ce voyage est tous frais payés pour eux.
Nous n'avons qu'à rester près d'eux.
Le minimum qu'on puisse avoir, c'est un transport en limousine.
Ils sont partis avec nos bagages !
- Prenons un taxi et suivons-le. - Non, on ne peut pas.
J'ai mis notre argent et les travellers dans les valises.
Tu vois, je ne voulais pas qu'il y ait de bosses sur ma veste.
Eh bien, j'ai une bonne nouvelle pour toi, chéri.
Bientôt, tu n'auras plus de bosses à ton pantalon non plus.
Voici la cathédrale St Paul.
Super.
Le Parlement.
Super.
Tower Bridge.
Super.
Et Trafalgar Square.
Super.
Regardez. Buckingham Palace.
Super.
- Regardez, un McDonald's. - Peg, vite ! L'appareil photo.
Je vois quelque chose d'autre. Arrêtez-vous. Arrêtez-vous !
Je sens que de nombreuses femmes font gaiement les magasins.
C'est le magasin Harrods. Vous devez vraiment le voir.
Vous l'avez vu. On y va.
Je me sens attirée par ce magasin.
Y a-t-il une partie de votre budget avec laquelle je peux faire du shopping ?
Peut-être un tout petit shopping.
- Notre village est très pauvre. - On peut avoir des trucs pour nous ?
Si on a le temps.
Maman, on peut avoir quelque chose pour nous, maintenant ?
On n'a pas le temps.
On a tout mis, monsieur.
Bien. Merci.
Oui. De l'argent. Envoie plus d'argent.
Je n'ai jamais vu quelqu'un faire les magasins comme ça.
Quoi ? Je ne sais pas. Vends quelque chose.
Bon sang.
- Eh bien, "Marlboro". - Winston.
C'est beaucoup plus cool. On est prêts.
Lower Uncton ? Va-t-on à Lower Uncton maintenant ?
Vous plaisantez ?
On veut tout voir, on veut tout faire.
Les Bundy se balancent comme un pendule.
D'abord, emmenez-moi dans vos meilleures toilettes.
VISITE ORIGINALE
Marcie, je peux monter dans le bus pour un moment ?
Non. Tu as été vilain.
En plus, on avait juste assez d'argent pour un ticket.
Je peux m'arrêter chez Harrods pour boire un peu d'eau ?
Tais-toi.
Tu ne penses pas que j'ai aussi soif ?
Mais on doit trouver les Bundy et récupérer nos bagages.
- Où ont-ils dit qu'ils seraient ? - À Londres.
Alors, c'est juste une question de temps.
Allez.
Arrête de me faire honte !
Allez ! Allez !
Selon la légende, personne ne peut faire sourire les gardes.
Regardez.
Excusez-moi, est-ce que c'est un chapeau
ou vous êtes membre du club anglais des cheveux pour hommes ?
Laisse-moi essayer.
Mon mari gagne sa vie en vendant des chaussures pour femmes.
Laisse-moi faire.
J'ai fait sortir des hommes du coma.
Je suis aussi stupide.
Je vais encore essayer.
Ce n'est pas un sourire.
Ça en sera un quand j'enlèverai la chaussure.
- Qu'est-ce que c'est ? - Eh bien,
Winston a dit que c'est le Speakers' Corner.
Les gens viennent écouter des idiots
qui parlent de ce qui les dérange.
Aujourd'hui, j'aimerais vous parler des femmes.
Je ne les aime pas.
Je veux dire, vous êtes Anglais,
mais, même vous, vous ne pouvez pas aimer les femmes.
Vous êtes à la maison en train de regarder un match
et c'est toujours à ce moment-là qu'elles viennent poser leurs fesses
toujours grandissantes à côté de vous :
"Tu te souviens du restaurant où on est allés il y a 18 ans ?
Tu trouvais que la serveuse était jolie ?"
Alors, vous leur dites de se taire et elles s'énervent.
Puis elles pleurent et vous vous énervez, car vous entendez pas la télé.
Et je pense que ça a toujours été leur modus operandi.
Je ne vous propose pas de solution, car je vais devoir y aller,
ma femme me regarde.
Mais je veux juste dire
que je ne les aime pas.
Vous me faites un vrai : "Waouh, les femmes, je ne les aime pas" ?
Waouh, les femmes ! Je ne les aime pas !
Au fait, est-ce que je suis le seul ici à détester les Français ?
Non !
Je m'en doutais.
Pendant ce temps, dans le quartier pauvre de la ville
D'autres idées géniales, M.Une-Petite- Contrefaçon-Ne-Peut-Faire-De-Mal ?
Je te jure,
je pensais que c'était Michael Caine sur les billets de cinq livres.
C'est la reine.
C'est bien notre veine, c'était le seul mec capable de les différencier.
Et me voilà, pendant mes vacances de rêve,
coincée dans une ruelle, gelée, affamée et mariée avec toi.
Excuse-moi,
mais tu te souviens de l'hiver dernier,
quand je t'ai demandé d'enregistrer Full House et tu as oublié ?
Est-ce que je me suis énervé ? Non.
Je me suis juste assis et j'ai pleuré en silence.
Mais je souffrais intérieurement.
Tu pues, Marcie.
N'en rajoute pas, Jefferson.
Tu n'es pas si bon que ça au lit.
Enfin.
On sait tous les deux que je suis bon au lit.
Calme-toi, poupée.
Tu as de la chance d'être mariée à un criminel et à un menteur invétéré.
Je vais inventer un plan.
Il faudra qu'il soit spécial,
car les Anglais sont un peu plus sophistiqués que les Américains.
J'ai une super idée.
VOTRE PHOTO AVEC UNE AMÉRICAINE EN CARTON, UNE LIVRE
Allez, prends la photo, Bud.
Vendeur de chaussures.
Je ne crois pas que tous ces trucs vont rentrer dans la voiture.
On s'en fiche. On ne voulait pas de toutes ces saletés de toute façon.
- "Lucky Strike." - Winston. Winston.
- Quoi ? - Pas la peine d'être hargneux.
- Désolé. - Où allons-nous maintenant ?
À Lower Uncton. C'est là que tout se passe, vous savez ?
C'est là où les Beatles sont nés.
- "Camels." - Winston.
Peu importe.
Écoutez, on en a marre de circuler.
- Quel est le meilleur hôtel ? - Le Savoy.
Ce qu'Igor voulait dire,
c'est que c'est le super hôtel près du Ritz à Lower Uncton.
- N'est-ce pas, Igor ? - Non, ils vont aimer le Savoy.
Je n'y suis jamais allé et j'ai envie d'y aller.
Alors, au Savoy, "Benson & Hedges".
Winston. Winston !
C'est merveilleux, j'espère que ça ne s'arrêtera jamais.
Les voilà.
Ils restent à Londres. Ils devraient être des cibles faciles.
Souviens-toi qu'il faut les tuer en dehors de Lower Uncton.
- Notre futur en dépend. - Tout le monde sait ça à Upper Uncton.
Si Lower Uncton retrouve le soleil,
alors Upper Uncton ne sera plus une ville touristique prospère.
Des milliers de personnes viennent chez nous pour voir nos voisins.
Le village est maudit, il restera dans cette horrible obscurité.
Je le sais bien.
Mon père possède le magasin de tee-shirts.
N'oublie pas, ils doivent être tués en dehors de Lower Uncton
pour que la malédiction continue.
Ne t'inquiète pas.
Les Bundy ne vont pas quitter Londres vivants.
À suivre...
Traduction : Géraldine Lalanne